09 de Septiembre de 2019

Estas son las letras de "Nine" traducidas al español

Este 20 de septiembre es la fecha elegida para el lanzamiento oficial de Nine, el nuevo disco de blink-182. Sin embargo algunas canciones ya han sido lanzadas y en blink182chile las tradujimos. Estaremos atentos a nuevos lanzamientos para agregarlos cuanto antes.

 

BLAME IT ON MY YOUTH
(La culpa es de mi juventud)

 

La culpa, la culpa es de mi juventud


No nací con sangre de rico
Comencé sin nada de nada
Me quedé estancado en el lodo espeso
De repente me inundó el punk rock y el alcohol


Crecí en un ciclo constante
Estaba muerto de aburrimiento, así que inicié una banda
Me rompí la dentadura en un Safety Dance
Mi capacidad de atención nunca tuvo una oportunidad


Es demasiado tarde
¿Puedes perdonarme ahora?


Nunca podrás matar mi altura
Soy la tinta y tu eres el titular
La culpa, la culpa es de mi juventud
La culpa, la culpa es de mi juventud


Nunca podrás tapar mi brillo
He estado perdido desde 1999
La culpa, la culpa es de mi juventud
La culpa, la culpa es de mi juventud


No fui creado para la buena vida
Terminé atascado a un costado del camino
Me tropecé y caí en tiempos difíciles
Los descansos complejos son los únicos que conozco


Fui abandonado en un escalón
Estaba muerto de miedo sin tener donde ir
Me corté con la cerca de un vecino
Que salté cuando los policías intentaron llevarme

Es demasiado tarde
¿Puedes perdonarme ahora?
Nunca podrás matar mi altura
Soy la tinta y tu eres el titular
La culpa, la culpa es de mi juventud
La culpa, la culpa es de mi juventud


Nunca podrás tapar mi brillo
He estado perdido desde 1999
La culpa, la culpa es de mi juventud
La culpa, la culpa es de mi juventud

Fui criado con Ritalin
Desde que era un niño
A nadie parecía importarle una mierda
Y no necesito excusas
No necesito excusas


Nunca podrás matar mi altura
Soy la tinta y tu eres el titular
La culpa, la culpa es de mi juventud
La culpa, la culpa es de mi juventud


Nunca podrás tapar mi brillo
He estado perdido desde 1999
La culpa, la culpa es de mi juventud
La culpa, la culpa es de mi juventud


Nunca podrás matar mi altura (verano sin fin)
Soy la tinta y tu eres el titular (alargándose una y otra vez)
La culpa, la culpa es de mi juventud
La culpa, la culpa es de mi juventud

Verano sin fin
Alargándose una y otra vez

 


 

HAPPY DAYS
(Días felices)

 

Hey niño, no abandones tu sueño todavía
Se que te sientes atrapado en el frío
Pareces solo y abandonado


Hey niño, no escuches a tu cabeza
Solo te llena de terror y dudas
Buscando una salida fácil

Se que tu no lo sabes
Oh, no, no lo sabes


Quiero sentir días felices, días felices
Días felices, días felices
Muros de insolación dentro de mi dolor
Y no se si estoy listo para cambiar
 

Quiero sentir días felices, días felices
Días felices, días felices
Toda esta frustración dentro de mi cerebro
Y no se si estoy listo para cambiar

Algunas noches pides las “Mandíbulas de vida”*
Para salir del choque
Un olvidado fantasma del pasado

Cuando ningún esfuerzo es suficiente
Cuando estás apoyado contra la pared
¿Es esta la vida que querías
Cuando no podías tenerlo todo?

Quiero sentir días felices, días felices
Días felices, días felices
Muros de insolación dentro de mi dolor
Y no se si estoy listo para cambiar


Quiero sentir días felices, días felices
Días felices, días felices
Toda esta frustración dentro de mi cerebro
Y no se si estoy listo para cambiar


Boca abajo en el fondo
Boca abajo cada fin de semana
Boca abajo y estoy sangrando 
No hay sonidos cuando te vas


Enfrentamos todos nuestros demonios
Perseguimos nuestros sueños
Y no sabemos hacia dónde nos llevan
En realidad no nos importa

Quiero entir días felices, días felices
Muros de insolación dentro de mi dolor
Y no se si estoy listo para cambiar


Quiero sentir días felices, días felices (boca abajo en el fondo)
Días felices, días felices (Boca abajo cada fin de semana)
Toda esta frustración dentro de mi cerebro
Y no se si estoy listo para cambiar

Quiero sentir días felices

* Mandibulas de la vida o Jaws of Life son las pinzas hidráulicas que utilizan los rescatistas para desarmar autos y rescatar a las victimas de accidentes automovilísticos.


 

GENERATIONAL DEVIDE
(División Generacional)

 

Está mejor
¿Está mejor ahora?
Somos mejores
¿Somos mejores ahora?


Está mejor
¿Está mejor ahora?
Somos mejores
¿Somos mejores ahora?


Todo lo que necesitábamos era una línea de vida
Prometimos que seríamos mejor que última vez
Dime, dime que estás bien ahora
No soy la división generacional


 

DARKSIDE
(Lado Oscuro)

 

Ella se viste de negro, como de otro mundo
Vive y respira como una chica de otro mundo
No conoce mi nombre
Ella no tiene tiempo de día

Celebramos, nos medicamos hasta adormecer el dolor
Bajo el sol, sigue oscuro, como si siempre lloviera
Ella no siente lo mismo
Ella no tiene tiempo de día

Y yo espero, yo espero, yo espero
Y yo espero, yo espero, yo espero
Yo espero por ella
Y yo espero, yo espero, yo espero
Y yo espero, yo espero, yo espero
Yo espero por ella

No me importa lo que digas, no
No me importa lo que hagas
Me voy al lado oscuro contigo
Me voy al lado oscuro contigo
No me importa lo que digas, no
No me importa lo que hagas
Me voy al lado oscuro contigo
Me voy al lado oscuro contigo

Miro hacia atrás a lo que pudo haber sido
Su capa y su daga, su boca sabe a medicina
Ella no durará toda la noche
Girando en las luces de neón

Tu te irías pero me necesitas para adormecer el dolor
Estás poseída y dormiste otro día
No te sientes igual
Y no tengo fuerzas para quedarme

Y yo espero, yo espero, yo espero
Y yo espero, yo espero, yo espero
Yo espero por ella
Y yo espero, yo espero, yo espero
Y yo espero, yo espero, yo espero
Yo espero por ella

No me importa lo que digas, no
No me importa lo que hagas
Me voy al lado oscuro contigo
Me voy al lado oscuro contigo

No me importa lo que digas, no
No me importa lo que hagas
Me voy al lado oscuro contigo
Me voy al lado oscuro contigo

Me voy al lado oscuro contigo
Me voy al lado oscuro contigo

No me importa lo que digas, no
No me importa lo que hagas
Me voy al lado oscuro contigo
Me voy al lado oscuro

No me importa lo que digas, no
No me importa lo que hagas
Me voy al lado oscuro contigo
Me voy al lado oscuro contigo


Me voy al lado oscuro contigo
Me voy al lado oscuro contigo



 

I REALLY WISH I HATED YOU
(Realmente desearía odiarte)

 

No me gusta mi forma de ser sin ti
Cada canción que canto sigue siendo sobre ti
Sálvame de mí mismo tal como solías hacerlo
Porque en realidad no me gusta mi forma de ser sin ti

Realmente desearía odiarte

Un poco ebrio, esperando tu llamado
Un poco adormecido, quizás no puedo sentir todo
Me coses pero no puedes evitar que me desangre
Estoy mejor cuando estoy herido

Te amo pero odio cuando estás con alguien más
Y quiero que me envuelvas pero no confío en mi
Conduje hasta tu casa pero ya no vivías ahí

Porque no me gusta mi forma de ser sin ti
Cada canción que canto sigue siendo sobre ti
Sálvame de mí mismo tal como solías hacerlo
Porque en realidad no me gusta mi forma de ser sin ti

Realmente desearía odiarte
¿No vas a decir nada? ¿no vas a decir nada?
Realmente desearía odiarte
¿No vas a decir nada? ¿no vas a decir nada?
Realmente desearía odiarte

Salió el sol y estoy muriendo de día
Pienso en el futuro que dejamos atrás
Ya me bebí todo pero no te puedo sacudir de mi cabeza
Ahora todas las ventanas están rotas

Te amo pero odio cuando estás con alguien más
Y quiero que me envuelvas pero no confío en mi
Conduje hasta tu casa pero ya no vivías ahí

Porque no me gusta mi forma de ser sin ti
Cada canción que canto sigue siendo sobre ti
Sálvame de mí mismo tal como solías hacerlo
Porque en realidad no me gusta mi forma de ser sin ti

Realmente desearía odiarte
¿No vas a decir nada? ¿no vas a decir nada?
Realmente desearía odiarte
¿No vas a decir nada? ¿no vas a decir nada?
Realmente desearía odiarte

Puedo ver que ya tuviste suficiente
Puedo ver que te cansaste de mi
Puedo ver que ya levantaste tus manos
Puedo ver que te cansaste de mi

Odio ver que estás mejor, mejor
Adormezco el dolor pero nunca se detiene
Desearía poder decir que estoy mejor

Pero en realidad no me gusta mi forma de ser sin ti
Cada canción que canto sigue siendo sobre ti
Sálvame de mí mismo tal como solías hacerlo
Porque en realidad no me gusta mi forma de ser sin ti

Realmente desearía odiarte
¿No vas a decir nada? ¿no vas a decir nada?
Realmente desearía odiarte


¿No vas a decir nada? ¿no vas a decir nada?
Realmente desearía odiarte

¿No vas a decir nada? ¿no vas a decir nada?
Realmente desearía odiarte

Comentarios
Curiosidades
El origen del nombre de la banda "+44" de Mark y Travis viene del código telefónico del Reino Unido
Heart's all gone
X