Siempre es bueno conocer el siginificado de las canciones que tanto nos gustan, esta vez tenemos para ustedes la traducción al español de todas las canciones de California.
Traducción:
@xstean
Correciones:
@Damelieh
Ese sensación Cínica me dice que debo rendirme
Dijiste todo lo que nunca dirías
Ese momento de pánico
Cuando escuché sonar el teléfono
La ansiedad entra en mi cabeza
¿Volvió de nuevo?
¿Volviste de nuevo?
No me despiertes antes de marcharte
¿Queda algo de lo que alguna vez creíste?
Siento tu mano destrabando la puerta
Dejando marcas dactilares de agua en el aceite
¿Qué sentido tiene decir "lo siento" ahora?
Perdí la voz mientras luchaba por encontrar la salida
(mientras luchaba por encontrar la salida)
¿Qué sentido tiene decir "lo siento" ahora?
(no lo siento, no lo siento, no lo siento)
Perdí la voz mientras luchaba por encontrar la salida
(no lo siento, no lo siento, ahora no lo siento)
Hay un eco sacando el significado
Rescatando una pesadilla de un sueño
Las voces en mi cabeza siempre están gritando
Pero esto no significa nada para mí
Y es un largo camino de vuelta a los diecisiete
Los susurros se convierten en gritos
Y no voy a regresar a casa
Guarda tu respiración, estoy cerca
Aburrido hasta la muerte y desvaneciendome rápido
La vida es muy corta como para durar tanto
De vuelta en la tierra, estoy destrozado
Perdido, frío y desvaneciendome rápido
La vida es muy corta como para durar tanto
Hay un extraño mirando hacia el cielo
Rescatando un tigre de un árbol
Las imágenes en su cabeza siempre están soñando
Cada una de ellas significan todo para mí
Y es un largo camino de vuelta a los diecisiete
Los susurros se convierten en gritos
Y no voy a regresar a casa
Guarda tu respiración, estoy cerca
Aburrido hasta la muerte y desvaneciendome rápido
La vida es muy corta como para durar tanto
De vuelta en la tierra, estoy destrozado
Perdido, frío y desvaneciendome rápido
La vida es muy corta como para durar tanto
Creo que la conocí en ese momento en que el ritmo se detuvo
Dije lo siento estoy algo decepcionado
Pero mis amigos me retaron a acercarme a tí
Así que vengo una y otra vez
Así que déjame invitarte un trago
Y hagamos como si pensaras
Que yo soy el hombre de tus sueños
Que se hace realidad en un bar
Haremos eso una y otra vez
Haremos eso una y otra vez
Haremos eso una y otra vez
Haremos eso una y otra vez
Guarda tu respiración, estoy cerca
Aburrido hasta la muerte y desvaneciendome rápido
La vida es muy corta como para durar tanto
De vuelta en la tierra, estoy destrozado
Perdido, frío y desvaneciendome rápido
La vida es muy corta como para durar tanto
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh oh (La vida es muy corta como para durar tanto)
Le dije relájate, relájate, todo está bien
Quita la vista del piso
Ella dijo no estoy, no estoy, no estoy bien
Perdí la cabeza en la puerta
Ella es a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial
E-e-e es un angel, si
Me gusta esa chica pero está fuera de sí
Ella dijo "lo siento, pero estoy loca esta noche"
Tiene una polera negra, una falda negra
Y está obsesionada con Bauhaus
Me gusta esa chica pero está fuera de sí
Todos necesitamos algo por lo cuál vivir
Todos necesitamos algo por lo cuál vivir
Ella dijo que la defraude, la defraude
Ya no sueño con nada más
Ella dice que soy un sabelotodo, sabelotodo
Me haces querer gritar
Y yo la tiré al piso
Ella es a-a-a-antisocial, a-a-a-antisocial
E-e-e es un angel, si
Me gusta esa chica pero está fuera de sí
Ella dijo "lo siento, pero estoy loca esta noche"
Tiene una polera negra, una falda negra
Y está obsesionada con Bauhaus
Me gusta esa chica pero está fuera de sí
Ella no es complicada
No puedo estar exagerando del todo
Ella no es complicada, no es complicada del todo
Me gusta esa chica pero está fuera de sí
Ella dijo "lo siento, pero estoy loca esta noche"
Tiene una polera negra, una falda negra
Y está obsesionada con Bauhaus
Me gusta esa chica pero está fuera de sí
Todos necesitamos algo por lo cuál vivir
Todos necesitamos algo por lo cuál vivir
Constantemente,
Despierto a las 3AM con el reflejo de la luz|
Constantemente,
La luz es encandilante bajo la suciedad del Downtown
Escucha el sonido mientras detonan el puente de la Sexta calle
Escucha el sonido de las voces al sur de la Quinta
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles, nunca voy a regresar a casa
Ven, baja
He estado despierto por días
Noqueado
Por el sonido de la lluvia que cae
Baja, veremos al sol quemando el cielo
Veremos como las luces se apagan desde Mulholland Drive
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles, nunca voy a regresar a casa
Despiertame cuando esta guerra termine
Encuéntrame donde termina el horizonte
Despiertame cuando esta guerra termine
Encuéntrame donde termina el horizonte
Despiertame cuando esta guerra termine
Encuéntrame donde termina el horizonte
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles ¿cuando me vas a salvar?
Los Angeles, nunca voy a regresar a casa (x4)
Sé que lo arruiné y que esto se podría acabar
Pero dejame llamarte cuando esté sobrio
Soy un diente de león, tu eres un trébol de cuatro hojas
Pero dejame llamarte cuando esté sobrio
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Desperté bajo la lluvia torrencial
En el lado oeste de Humboldt a las 7AM
Durmiendo en un contenedor de basura para mantenerme seco
Con la radio encendida y un ojo negro
Porque aposté que no podrías noquearme
Y supongo que lo conseguiste
El sedan negro se pasó una luz roja
Solo un ebrio ciclista mensajero un martes por la noche
Sé que lo arruiné y que esto se podría acabar
Pero dejame llamarte cuando esté sobrio
Soy un diente de león, tu eres un trébol de cuatro hojas
Pero dejame llamarte cuando esté sobrio
Ella se desnudó y nos tropezamos por las escaleras
Caímos sobre la mesa mientras los vecinos nos miraban
Nos reímos fuerte y les rompimos las luces
Excavamos con nuestras manos en la tierra de afuera
Ella me arrastró a la periferia de la ciudad
Me golpeó y luego me dejó caer
Yo puedo hacerlo mal y tu puedes hacerlo mejor
Pasamos toda la noche perdiendonos juntos
Sé que lo arruiné y que esto se podría acabar
Pero dejame llamarte cuando esté sobrio
Soy un diente de león, tu eres un trébol de cuatro hojas
Pero dejame llamarte cuando esté sobrio
Cuando esté sobrio,
Cuando esté sobrio,
Sé que lo arruiné y que esto se podría acabar
Pero dejame llamarte cuando esté sobrio
Soy un diente de león, tu eres un trébol de cuatro hojas
Pero dejame llamarte cuando esté sobrio
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Cuando esté sobrio
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Cuando esté sobrio
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Cuando esté sobrio
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na, na, na, na, na,
Cuando esté sobrio
Quiero ver chicos desnudos
Por eso construí esta piscina
¿De verdad es así?
Ella dijo que esta noche es una perdida de tiempo
Al día siguiente el sol siempre brillará
Cada día que pierdes, cada promesa que rompes
Se desliza por el piso
Es un estado permanente
Por errores pasajeros
Pero la vida vale mucho más
No sabes nada sobre esto
Horas perdidas al alamanecer desde el atardecer
Y no les importas
¡No hay futuro!
Deja que la música selle tu destino, si
Puedes correr, pero la vida no te va a esperar, si
No les importas (¡No hay futuro!)
Ella dijo que es muy tarde para intentarlo
Algún día voy a sonreir y decir adios
Cada noche en la que peleas, cada demonio que ves
Duermiendo en el piso
Completamente despierto de un sueño
Con un remezón y un grito
Esperaba mucho más
No sabes nada sobre esto
Horas perdidas alamanecer desde el atardecer
Y no les importas
¡No hay futuro!
Deja que la música selle tu destino, si
Puedes correr, pero la vida no te va a esperar, si
No les importas (¡Sin futuro!)
Na, na na, na na, na na na
Na, na na, na na, na na na
No les importas
¿Dónde se fue?
¿Y qué esperaba encontrar ahí?
¿Dónde se fue?
¿Y qué esperaba encontrar ahí?
¿Dónde se fue? ¿Dónde se fue? ¿Dónde se fue?
¿Dónde fue a buscarlo?
¿Dónde se fue? ¿Dónde se fue? ¿Dónde se fue?
¿Dónde fue a buscarlo?
No sabes nada sobre esto
Horas perdidas alamanecer desde el atardecer
Y no les importas
¡No hay futuro!
Deja que la música selle tu destino, si
Puedes correr, pero la vida no te va a esperar, si
No les importas (¡No hay futuro!)
Na, na na, na na, na na na
Na, na na, na na, na na na
No les importas
Caemos más rápido de lo que podemos volar
Segundos olvidados en Sunset Drive
Me aferro fuerte pero no lo suficiente para hacer que te quedes
Siento como si la luna se pierde en el espacio sin tí
Esta habitación es un lugar vacío sin tí
Desearia poder guardar este momento
Pero se que no podemos quedarnos asi
Y sigo dejandote ir
No me esperes
Este hogar es un lugar tan solitario sin tí
Este hogar es un lugar tan solitario
Me gusta la luz, pero odio la lluvia
El mañana es aterrador pero no hoy
Me gustaría detener el tiempo pero no tanto como para detenerte a tí
Siento como si la luna se pierde en el espacio sin tí
El universo es un lugar vacío sin tí
Desearia poder guardar este momento
Pero se que no podemos quedarnos asi
Y sigo dejandote ir
No me esperes
Este hogar es un lugar tan solitario sin tí
Este hogar es un lugar tan solitario
Caemos más rápido de lo que podemos volar
Segundos olvidados en Sunset Drive…
Desearia poder guardar este momento
Pero se que no podemos quedarnos asi
Y sigo dejandote ir
No me esperes
Este hogar es un lugar tan solitario sin tí
Este hogar es un lugar tan solitario
¿Puedes leer mi mente?
No estoy seguro de lo que dije¿Me robaste los rezos?
No sé donde estaba
Me siento vacío y confundido
Es viernes en la noche, volvamonos locos
En un espiral descendiente
Aqui vamos
Porque estamos descontrolados
Los viernes en la noche siempre me salvan la vida
De los peores momentos que hemos pasado
Gracias a Dios por las bandas de punk-rock
Hasta que el lunes en la mañana nos golpee de nuevo
Somos los Reyes del Fin de Semana
Puedo sentir mi cabeza callendose de mi cuello
Necesito algo para mantenerme en pie
Así que toma mi mano por un par de segundos
El reloj corre, ya viene nuestro momento
Es viernes en la noche, volvamonos locos
En un espiral descendiente
Aqui vamos
Porque estamos descontrolados
Los viernes en la noche siempre me salvan la vida
De los peores momentos que hemos pasado
Gracias a Dios por las bandas de punk-rock
Hasta que el lunes en la mañana nos golpee de nuevo
Somos los Reyes del Fin de Semana
Es viernes en la noche, volvamonos locos
En un espiral descendiente
Aqui vamos
Porque estamos descontrolados
Los viernes en la noche siempre me salvan la vida
De los peores momentos que hemos pasado
Gracias a Dios por las bandas de punk-rock
Hasta que el lunes en la mañana nos golpee de nuevo
Somos los Reyes del Fin de Semana
Casi puedo ver tu casa desde aquí
Pero la señal parece desaparecer
Así que ¿cuál es el problema? llamado de Houston
Luego me llamaste como un viernes por la noche
Como una pistola en un tiroteo
Buceo en cámara lenta hacia el oceano
Escapémonos
Vámonos lejos y perdamos otro año
Giremos mientras corremos por la atmósfera
Nos caímos durante la noche
Ardímos tan fuerte
Somos adolescentes satélites
Estoy nervioso por las consecuencias
Mientras saltamos por la cerca del vecino
Las noches mas largas de verano están contadas
Luego me besaste como una tormenta en el oceano
Como si fuera lo único que necesitas
Estamos abandonados en lo más profundo
Escapémonos
Vámonos lejos y perdamos otro año
Giremos mientras corremos por la atmósfera
Nos caímos durante la noche
Ardímos tan fuerte
Somos adolescentes satélites
Somos un lento descenso
Astronautas olvidados
Somos una avalancha
Somos solo una idea tardía
Escapémonos
Vámonos lejos y perdamos otro año
Giremos mientras corremos por la atmósfera
Nos caímos durante la noche
Ardímos tan fuerte
Somos adolescentes satélites
Mis ojos están abiertos, las palabras ya se dijeron
De aquí al amanecer
Mi cabeza está cargada, las cartas dobladas
Bajo la luz de la luna
¿Recuerdas la última vez que despertamos sobrios?
¿Recuerdas la última noche en que pasaste sobre mí?
¿Estamos a mitad de camino o ya la pasamos?
Estamos solos, a mitad de camino a casa
Nos hundimos como piedras, callendo a lo desconocido
Rómpeme (no te tengo miedo)
Tirame hacia abajo, ahogame lentamente
Nunca quise
Quedar solo para preguntarmelo
La mente está abierta, los pensamientos despiertos
Ahí va el amanecer
El corazón está roto, el amor en silencio
Aquí viene la luz de la luna
¿Recuerdas la última vez que me fui con resaca?
¿Recuerdas la última noche en que me quedé?
¿Estamos a mitad de camino o ya la pasamos?
Estamos solos, a mitad de camino a casa
Nos hundimos como piedras, callendo a lo desconocido
Rómpeme (no te tengo miedo)
Tirame hacia abajo, ahogame lentamente
Nunca quise
Quedar solo para preguntarmelo
Estamos solos, estamos solos
Estamos solos, estamos solos
Estamos solos, a mitad de camino a casa
Nos hundimos como piedras, callendo a lo desconocido
Rómpeme (no te tengo miedo)
Tirame hacia abajo, ahogame lentamente
Nunca quise
Quedar solo para preguntarmelo
Estamos solos, estamos solos
Estamos solos, estamos solos
Estamos solos, estamos solos
Estamos solos, estamos solos
Querida cabeza, callate
No puedo escuchar más
Es tarde, así que callate
¿Una noche es mucho pedir?
Eres una casa embrujada
Eres supersticioso
Eres la más fría piedra de marmol tallada
No voy a caer por esa puta cueva de conejo
A penas estoy de pie en el suelo
Todos los consejos que me diste son tan dificiles de creer
No voy a caer por esa puta cueva de conejo
Contigo, contigo, contigo, contigo de nuevo
Contigo, contigo, contigo, contigo de nuevo
Esta cama, en llamas
No puedo dormir más aquí
Es muy tarde, y estoy cansado
Soñando en el piso
Soy una casa embrujada
Soy supersticioso
Soy una caja rota de cartón, vieja y desvanecida
No voy a caer por esa puta cueva de conejo
A penas estoy de pie en el suelo
Todos los consejos que me diste son tan dificiles de creer
No voy a caer por esa puta cueva de conejo
Contigo, contigo, contigo, contigo de nuevo
Contigo, contigo, contigo, contigo de nuevo
Contigo, contigo, contigo, contigo de nuevo
Contigo, contigo, contigo, contigo de nuevo
No voy a caer por esa puta cueva de conejo
(No voy a caer, no voy a caer)
A penas estoy de pie en el suelo
(A penas estoy de pie en el suelo)
Todos los consejos que me diste son tan dificiles de creer
No voy a caer por esa puta cueva de conejo
No voy a caer por esa puta cueva de conejo
A veces me pregunto dónde fueron nuestras vidas
Y me cuestiono lo que solíamos ser
A veces siento que soy el oxígeno entre
El cigarro y la bencina
No puedo dormir porque qué pasa si sueño
Con volver a San Diego
Compramos un pasaje solo de ida
Y podríamos ir a ver a The Cure
Y escuchar nuestras canciones favoritas en el estacionamiento
Y pensar en las personas que perdí en San Diego (San Diego)
No puedo volver a San Diego
No puedo volver a San Diego
Casas abandonadas con las luces encendidas
Tarde en la noche digo tu nombre
Canciones de amor abandonadas, aplastadas en el piso de madera
Leo la tristeza en tu cara
No puedo dormir porque qué pasa si sueño
Con volver a San Diego
Compramos un pasaje solo de ida
Y podríamos ir a ver a The Cure
Y escuchar nuestras canciones favoritas en el estacionamiento
Y pensar en las personas que perdí en San Diego (San Diego)
No puedo volver a San Diego
No puedo volver a San Diego
Nunca necesité escuchar
Todo el dolor y el miedo
Tus secretos llenaron mis oídos
Como el oceano azul
Nunca quise saber
Qué tan profundos eran esos cortes en tí
Y como un río fluyeron hacia el oceano azul
Volver a San Diego
Compramos un pasaje solo de ida
Y podríamos ir a ver a The Cure
Y escuchar nuestras canciones favoritas en el estacionamiento
Y pensar en las personas que perdí en San Diego (San Diego)
No puedo volver a San Diego
No puedo volver a San Diego
¿De donde diablos saliste?
¿Desde el espacio exterior o del cielo?
Mi amor perdido, me falta el aliento
No puedo creer lo que ven mis ojos
¿Eres real?
Antes mi vida era un enredo
No tiene sentido vivir del pasado
Mi corazón roto estaba encerrado
Luego apareciste y comenzó a sanar
Porque eres lo único que importa
Porque eres lo único real
Porque eres lo único que nunca dejaré ir
Porque eres lo único que siento
Algún día volverás por mí
Y yo diré algo desagradable
Y correrás a la cocina
Tomarás un cuchillo y borrarás mi visión
Te llevarás mi televisor de pantalla plana
Y mis cuadros de Marilyn Manson
Porque eres lo único que importa
Porque eres lo único real
Porque eres lo único que nunca dejaré ir
Porque eres lo único que siento
Porque eres lo único que importa
Porque eres lo único real
Porque eres lo único que nunca dejaré ir
Porque eres lo único que siento
Porque eres lo único que importa
Porque eres lo único real
Porque eres lo único que nunca dejaré ir
Porque eres lo único que siento
Porque eres lo único que importa
Porque eres lo único real
Porque eres lo único que nunca dejaré ir
Porque eres lo único que siento
Cajitas beiges en fila
Vecinos y amigos que no conoces
Aquí hay un tenedor, espera en la fila
A caso no ves que lo estoy haciendo bien
Es lo que siempre quise
Dos niños afuera en el cásped
Una vez nos quisimos, ahora se ha ido
Las cosas buenas no han ocurrido aún
Estoy vació como un escenario de película
Es lo que siempre quise
Hey, aquí está para ti, California
La hermosa neblina de los suburbios
Viviendo con el mejor clima
Pasando el tiempo juntos
Hey, aquí está para ti, California
Vestidos de negro en la playa
Caras que he visto en las revistas
Caminemos por el muelle
Mira como desaparece la orilla
Es lo que siempre he querido
Hey, aquí está para ti, California
La hermosa neblina de los suburbios
Viviendo con el mejor clima
Pasando el tiempo juntos
Hey, aquí está para ti, California
Na, na na, na na, na na, na na
Na, na na, na na, na na, na na
Na, na na, na na, na na, na na
Na, na na, na na, na na, na na
Hey, aquí está para ti, California
La hermosa neblina de los suburbios
Viviendo con el mejor clima
Pasando el tiempo juntos
Hey, aquí está para ti, California
Hay algo en tí
Que no puedo evitar meter el dedo
Atom Willard sufre accidente en motocicleta
Mark Hoppus revela detalles sobre su tratamiento contra el cáncer y su relación con Tom DeLonge
Entrevista a Tom DeLonge por Rockaxis
Mark Hoppus confirma que tiene cáncer
